ზამთრის შარა
ნისლი ბორგავს ტალღის დარად,
გარს ეხვევა მთვარის ბაკმებს
და მოწყენილ ზამთრის შარას
ნაზი შუქი დაქათქათებს.
მისრიალებს კიდით-კიდე
ჩემი ეტლი ზამთრის გზაზე,
მწუხარების გადამკიდე,
რეკავს ზარი სულ ერთ ხმაზე.
მშობლიური არის, მგონი,
ამ მეეტლის გრძელი ჰანგი,
ზოგჯერ გმირთა მოსაგონი,
ზოგჯერ ჭმუნვა-კაეშანის.
ვხედავ,მ ხოლოდ თოვლის გვირგვინს,
ქოხიც არსად ილანდება,
გზა თეთრია, ხოლო ირგვლივ
პალოების მისდევს წყება.
დარდი,ჭმუნვა...ხვალ კი სატრფოს,
ნინას,ვნახავ კვლავ ჩემს გვერდით,
მერე...რაღა დავამატო,
ბუხრის პირას ჩამოვჯდები.
საათზე კი, როცა წამებს
დრო სათუთად გადაგვიშლის,
რა მანაღვლებს, ბნელი ღამეც
ერთად ყოფნას ვერ დაგვიშლის.
ნინა, სევდა მტანჯავს გზაზე
და მეეტლეც თვალებს ლულავს,
ზარი რეკავს სულ ერთ ხმაზე,
მთვარე ნისლში გახვეულა.
ЗИМНЯЯ ДОРОГА
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска......
Ни огня, ни черной хаты,
Глушь и снег.... На встречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне...
Скучно, грустно..... завтра, Нина,
Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.
Звучно стрелка часовая
Мерный круг свой совершит,
И, докучных удаляя,
Полночь нас не разлучит.
Грустно, Нина: путь мой скучен,
Дремля смолкнул мой ямщик,
Колокольчик однозвучен,
Отуманен лунный лик.
<1826>
No comments:
Post a Comment